書摘：姆姆的哀傷

...再度回到部落，雖談不上人事全非，但至少是不一樣了；VuVu A-gan發現，她多了兩個說的一口標準國語的外孫女。當Mulidan帶著兩個外省孫女回到部落時，VuVu A-gan興奮地就衝上前去，想要親一親兩個外孫女，並且決定要請Bulinaf為他們取個有意義又好聽的族名，還要各做一件美麗的山地衣服，讓她們成為Masalu會場上，最鮮豔的兩個排灣小女孩；但是，當她的手一碰到兩個外孫女，想在耳畔的不是甜甜的「VuVu」，而是一陣尖銳的吶喊，和一句句「紅嘴巴的巫婆」。VuVu A-gan急忙將伸出一半的雙手收回，並用受傷的眼神詢問長女；Mulidan卻用變調的族語告訴她：「Ina（伊娜，母親），她們是外省人的孩子，不是我們部落的孩子。」VuVu A-gan連忙搖搖頭，含著眼淚說：「我——只是想要抱抱她們而已啊！」

－

利格拉樂．阿[女烏]，〈紅嘴巴的VuVu〉，收錄於〈紅嘴巴的VuVu〉，1997，晨星，p.118-119

　讀著明天課程的文本，不知為何，就是被這段震懾到。

　另外的文本是夏曼．藍波安的〈冷海情深〉，文字間嚴厲地批判了華國殖民體制對達悟族人帶來怎麼樣地崩壞，我雖感到內心複雜，卻決定今晚不書寫這些。

　我身為所謂的「漢人」，或者「白浪」，必須坦言，對這座島嶼上生活的原住民各族各群僅有淺薄的認識，在悠久長遠的先人智慧之下，我感到渺小。但自己真的深深被〈紅嘴巴的VuVu〉的其中這段吸引，然後感到無可自拔的哀戚。

　其實我一直覺得自己不是個感性的人，對我來說，閱讀文學作品並抽絲剝解地感受，不是我擅長的事情。但貌似能同樣強烈感受到VuVu那樣哀傷的情緒，到底是為什麼呢？

　沒有想要特別書寫什麼，只是想將內心化做文字，卻又無法清晰表達。自我升上大學後，總是對一些領域感到衝擊，後來才認識「後殖民」這個詞彙，算是能夠粗淺解釋自己感興趣的範圍。

　正當我還在為著未來方向不安焦躁時，好友林兄的話浮現，大意是這樣的：沒有這麼難，去找就對了；或者，看你這幾年累積了些什麼、有些什麼，好好想一想。

　半年來，無數次的沉思，卻往往陷入泥沼而混亂不堪，這會不會是個停滯已久的生活的起步？

　 自己可以往哪裡關懷？上主，你知道，也帶領。

　Suhong

　台灣，台中，西屯菁埔仔

　2019.07.12  23:43